40. KONFERENCJA EuroPOWER & OzePOWER – największa konferencja branży energetycznej w Polsce!

To był prawdziwy zaszczyt poprowadzić jako konferansjerka jubileuszową konferencję sektora energetycznego. Wydarzenie zgromadziło kluczowe postaci kształtujące rynek energii oraz transformację energetyczną w Polsce. W 40 edycji w EuroPOWER & OzePOWER uczestniczyli m.in. Ministrowie Aktywów Państwowych, Przemysłu i Cyfryzacji, Prezes URE, oraz Prezesi Zarządu PGE, TAURON, EON, PSE, TGE, EDP, SAP oraz ASSECO.

GALA JUBILEUSZOWA 40 edycji EuroPOWER, czyli poprowadziłam najważniejszy event branzy energii sezonu!

Decydenci, przedstawiciele regulatora, kluczowych spółek skarbu państwa oraz biznesu zgromadzili się w hotelu Westin w Warszawie, żeby wspominać i świętować 40 edycji najważniejszej konferencji sektora energii w Polsce. To prawdziwy zaszczyt móc poprowadzić tę uroczystą galę w roli konferansjerki.

Polsko- i anglojęzyczna prowadząca Grand Opening Mercedes-Benz Berlin!

Uroczyste otwarcie nowego zakładu produkującego komponenty dla Mercedes-Benz nie mogło obyć się bez wielkiej gali. To był prawdziwy zaszczyt, po raz kolejny, pracować dla tak znakomitego Klienta, działającego w samym sercu Doliny Lotniczej w Jasionce.

Kluczowe było sprawne poprowadzenie imprezy w dwóch językach – po polsku i angielsku- ze względu na międzynarodowy charakter przedsięwizięcia.

Konferansjerka na gali wręczenie medali Prezydenta RP dla zasłużonych dla polskiej normalizacji

Na deskach Teatru Kwadrat odbyła się uroczysta gala wręczenia Złotych i Srebrnych Medali za Długoletnią Służbę zasłużonym pracownikom Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Następnie, w świetle reflektorów znaleźli się Ci, którzy w PKN pracują od 30 oraz 40 lat. To był nie lada spektakl pełen nostalgicznych wspomnień i, jak przystało na teatr komediowy, humoru. Dla mnie to prawdziwy zaszczyt ponownie towarzyszyć PKN w obchodach 100-lecia powstania jako konferansjerka.

Anglojęzyczna konferansjerka na Gali Otwarcia Reynaers Aluminium Central Europe Campus

To wyjątkowe wydarzenie świętowaliśmy wraz z przedstawicielami 150 firm z branży aluminium, działających na rynkach obsługiwanych przez Reynaers Central Europe. W uroczystości wzięło udział ponad 350 gości a scena, fotoramki i elementy baru stworzone zostały z … profili aluminiowych gospodarza! No i co może byc lepsze niz przejażdżka po hali produkcyjnej Melexem?! Zwłaszcza w estradowych szpilkach. To był prawdziwy zaszczyt poprowadzić te galę w języku angielskim.

Tłumaczenie konsekutywne dla 3000 gości podczas Gali 30-lecia Volvo Trucks Poland

Tłumaczenie konsekutywne ze sceny to zawsze wyzwanie. Różne akcenty i sposób mówienia, niespodziewane tematy i zwroty akcji i, bardzo często, brak możliwości wcześniejszego kontaktu z mówcą – to najczęstsze bariery.. Niemniej jednak, profesjonalny tłumacz konsekutywny zawsze znajdzie na to sposób. Umiejetność antycypowania tematów, głeboki i wszechstronny research w ekspresowym tempie oraz doświadczenie w występowaniu i przemawianiu na scenie i w mediach pomagają wyjść zwycięsko z każdej sytuacji. Sto lat Volvo Trucks!

Dwa dni z Tamarą Łempicką – Marisa de Lempicka w HaloTuPolsat i Elektrowni Powiśle

Twórczość Tamary Łempickiej fascynuje i pobudza wyobraźnię do dziś. A jak się przeczytało o tej wielkiej artystce wszystko i odwiedziło wystawy “Tamara Łempicka – Ponad granicami” w Lublinie oraz “Tamara Łempicka a Art Deco” w Villi La Fleur w Konstancinie, to jedyne co pozostało to spotkanie z prawnuczką artystki – Marisą de Lempicką. Najpierw tłumaczenie konsekutywne wywiadu z Marisą w Elektrowni Powiśle na zaproszenie Kawai Gallery oraz Vitkacy.com a następnie tłumaczenie symultaniczne w HaloTuPolsat – dopełniły tej artystycznej podróży śladami Tamary.

Moderator konferencji NFZ w ramach programu EU4Health

Warsztaty edukacyjne – prawa pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej zgromadziły przedstawicieli wszystkich interesariuszy zangażowanych w świadczenie opieki zdrowotnej. Unia Europejska dba o solidarny i równy dostęp do opieki zdrowotnej, w tym specjalistycznych usług medycznych i najnowszych metod diagnostycznych dla wszystkich obywateli państw członkowskich. A moderowałam ja – tym razem po polsku.

Prowadząca wernisaż ART & DRIVE z okazji 7. urodzin Volkswagen Home!

To była niezapomniana urodzinowa „domówka” w Volkswagen Home – pełna sztuki, motoryzacji i inspiracji! Młodzi artyści – malarka Ewelina Kogut i rzeźbiarz Jan Jaworski Brach – zaprezentowali swoje dzieła, zamieniając to miejsce w prawdziwą przestrzeń kreatywności. Jako prowadząca miałam przyjemność współtworzyć wyjątkową atmosferę, w której każdy z gości poczuł się jak u siebie, celebrując sztukę i pasję do motoryzacji. To była noc, gdzie artystyczne wizje i innowacyjny design Volkswagena połączyły się w jednym, niezapomnianym wydarzeniu!

Moderatorka konferencji Veeam Unplugged: cyberbezpieczeństwo na pierwszym miejscu

W czasach, kiedy państwa i sojusze wzmacniają swoje armie, my podczas konferencji Veeam: Unplugged dowiedzieliśmy się, jak budować bunkry – bunkry cyfrowe. Okazuje się, że to wieloetapowy i niekończący się proces – doskonała inspiracja, jak powinniśmy podchodzić do kwestii bezpieczeństwa. Konferencja była pełna wrażeń – nie tylko tych wynikających z tematyki IT na wysokim poziome, ale również ze względu na realistyczną symulację ataku terrorystycznego w wykonaniu byłych oficerów GROM! Bo konferansjerka to zawód dla ludzi o stalowych nerwach!

Polsko- i anglojęzyczny moderator konferencji: Gala CEO Safety Excellence Award!

Płynnie przeskakując między językiem polskim a angielskim poprowadziłam 7. edycję wręczenia nagrody Prezesa Zarządu BorgWarner – dużego gracza z branży automotive z siedzibą w Jasionce pod Rzeszowem. Czek na 40 000 dolarów za kolejny rok bez wypadków przy pracy w zgodzie z #ESG został podzielony na dwa czeki o wartości 20 000 PLN i przekazany na ręce fundacji charytatywnych. Bo dobro mnożysz, kiedy się nim dzielisz!

Konferansjerka podczas PMO Day dla ORLEN

To zaszczyt móc poprowadzić 4 edycję PMO Day dla przedstawicieli Biur Zarządzania Projektami z 24 spółek Grupy ORLEN. Konferencja i prezentacja statusu realizacji projektów poprzedziła intensywne warsztaty, które poprowadził Piotr Ogonowski.

To prawdziwa inspiracja pracować jako konferansjerka i tłumaczka z największą polską spółką, kluczowym graczem sektora energetycznego i firmą z 44. pozycją w prestiżowym rankingu “Fortune 500 Europe”.

Konferansjer i anglojęzyczny moderator na Konferencji i Gali Jubileuszowej z okazji 100-lecia PKN

To był prawdziwy zaszczyt poprowadzić konferencję z okazji 100-lecia Polskiego Komitetu Normalizacyjnego oraz Jubileuszową Galę w języku polskim i angielskim w roli konferansjera i moderatora debat.

Podczas konferencji pod tytułem „Normalizacja w obliczu nowych wyzwań. Normy jako narzędzie wspierające europejską politykę konkurencyjności i cele zrównoważonego rozwoju”, która odbyła się w siedzibie Ministerstwa Rozwoju i Technologii, …
miałam przyjemność moderować dwie anglojęzyczne debaty z udziałem przedstawicieli najważniejszych organizacji normalizacyjnych w Europie i na świecie. Obchody 100-lecia PKN zwieńczyła uroczysta Gala Jubileuszowa, którą rozpoczęliśmy odczytaniem listu gratulacyjnego od Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Pana Szymona Hołowni. Był to wieczór przepełniony przemówieniami oraz niezliczonymi życzeniami dla znamienitego Jubilata.

Anglojęzyczna konferansjerka w kosmosie razem z #ESA BIC Poland

Jako anglojęzyczna konferansjerka z przyjemnością poprowadziłam konferencję inaugurującą powstanie inkubatorów przedsiębiorczości po egidą Europejskiej Agencji Kosmicznej na zlecenie Agencji Rozwoju Przemysłu. To dzięki #ESA BIC Poland polski udział technologiczny w misjach kosmicznych będzie jeszcze większy!

Anglojęzyczny konferansjer na Gali Dystrybutorów z 27 państw świata!

Jako anglojęzyczna konferansjerka miałam okazję stworzyć scenariusz oraz poprowadzić wieczorną galę z okazji spotkania dystrybutorów z 27 państw świata od Tanzanii po Chile dla pewnej firmy z Małopolski.

Strój i zwyczaje Krakowiaków Zachodnich mam już w jednym palcu – po polsku i angielsku!

Ekspert w Polskim Radiu: O korpomowie i tłumaczeniach opowiedziałam na antenie Czwórki

Tajniki korpomowy, anglojęzycznych “buzzwords” i języka internetu zgłębiałyśmy z Weroniką Puszkar podczas rozmowy na antenie Czwórki. Podczas rozmowy miała okazję ppodzuelić się najbardziej eksytującymi aspektami pracy tłumacza konferencyjnego na najwyższym szczeblu rządowym oraz w wymagających biznesach.

Ponadto, zaprezentowałam #LongStoryShort, czyli mój autorski cykl dostępny na moim Instagramie.

Moderator debaty otwarcia TOGETAIR 2023

IV Międzynarodowy Szczyt Klimatyczny TOGETAIR 2023 jest okazją do debat na wysokim szczeblu. Miałam zaszczyt moderować debatę “Czy globalne kryzysy zahamują postęp realizacji celów klimatycznych?”, w której uczestniczyli:

Radosław Kwiecień, Prezes Zarządu BGK Bartłomiej Pawlak, Prezes Zarządu, PFR Jacek Bogusławski, Członek Zarządu Województwo Wielkopolskie Andrzej Dybczyński, Prezes, Sieć Badawcza Łukasiewicz Izabela Olszewska, Członek Zarządu, GPW, Maciej Golubiewski, Komisja Europejska, Zdzisław Krasnodębski, Parlament Europejski

Moderatorka debat podczas Kongresu ESG: Polska Moc Biznesu 2023

Ważną literą w skrócie ESG jest S, reprezentująca sprawy społeczne. W kontekście funkcjonowania przedsiębiorstw sprawy społeczne obejmują zdrowie i dobrostan pracowników, różnorodność, włączenie oraz odpowiednie polityki gwarantujące im wszystkie powyższe aspekty. W tym duchu przebiegła debata pod tytułem:  “Sport i work-life balance. Trendy i oczekiwania społeczne”, którą miałam przyjemność moderować.

Energiczna moderatorka debaty o energii jądrowej pt:  “Nowe atomu rozdanie”

Podczas TOGETAIR 2023 moderowałam debatę na temat stadium rozwoju i przyszłości polskiego przemysłu jądrowego w gronie wybitnych ekspertów i przedstawicieli świata nauki.

Mój gościnny wykład na Lingwistyce Stosowanej UMCS w Lublinie

Czasami wracam na moją uczelnię, żeby dzielić się doświadczeniem ze studentami Lingwistyki Stosowanej z perspektywy 12 lat doświadczeń w branży tłumaczeniowej i eventowej.

Tym razem w ramach praktyk tłumaczeniowych studenci poznali zasady protokołu dyplomatycznego w pracy tłumacza konferencyjnego na szczeblu dyplomatycznycm.

Prowadząca konferencję “Postępność. Postęp w dostępności kultury”

Fundacja “Widzimy inaczej” zaprosiła mnie ostatnio do poprowadzenia konferencji oraz debaty poświęconej zwiększaniu dostępności obiektów kultury dla osób niewidomych i słabo widzących.

Podczas debaty rozmawialiśmy z przedstawicielami władz i placówek kulturalnych o najlepszych sposobach zwiększania dostępności w najbardziej wymagających architektonicznie obiektach.

Szach mat! Konferencja prasowa z Garrym Kasparovem

Tłumaczenie konsekutywne to również wystąpienie publiczne.To szczególne wyzwanie, kiedy tłumaczy się światowej sławy arcymistrza szachowego Garry’ego Kasparova dla największych mediów w kraju.

Rozmawialiśmy o popularyzacji rozgrywek szachowych w Polsce ale też szerszym kontekście geopolitycznym.

Zrobiłam wszystko, żeby był to gambit królowej!

Anglojęzyczna moderatorka “burzy mózgów” 7 krajów IFR-A

Podczas dwudniowej sesji biznesowej partnerów International Food Recruitment Alliance reprezentujących 7 krajów: Danii, Holandii, Niemiec, Francji, Włoch, Wielkiej Brytanii i Polski zdefiniowaliśmy na nowo priorytety stowarzyszenia, poddaliśmy testowi dotychczasową misję i zmierzyliśmy się z największymi przeszkodami dla realizacji celów poszczególnych partnerów. Spotkanie poprzedził gruntowny briefing oraz intensywne sesja 1:1 z każdym z partnerów, aby jak najlepiej rozpoznać ich potrzeby.

Mój wywiad z Mistrzynią Olimpijską!

O pokonywaniu barier i sile płynącej ze sportu miałam okazję porozmawiać z Natalią Partyką – Mistrzynią Olimpijską i Paraolimpijską w tenisie stołowym.Natalia podzieliła się ze mną swoimi rytuałami, które pomagają jej zachować równowagę i w pełni skoncentrować w najbardziej stresujących warunkach meczowych. Oprócz tego, rozmawiałyśmy o zdrowiu psychicznym dzieci i młodzieży oraz sposobach na zwiększenie samoakceptacji.

Cały wywiad dostępny jest na YouTube.

Moderatorka Kongresu ESG: Polska Moc Biznesu

Mój zestaw moderatorskich zadań obejmował następujące debaty: Panel specjalny: “Liderzy Biznesu – strategia i przywództwo w dobie ESG”  debata pt: “Sport i work life balance. Trendy i oczekiwania społeczne” oraz anglojęzyczny mini-panel poświęcony przyszłości i dygitalizacji marketingu zatytułowany.: “The future of performance marketing”. Podczas kongresy przeprowadziłam dwie inspirujące wywiady specjalne: “Siła ze sportu” z Mistrzynią Olimpijską Natalią Partyką oraz ”Fake newsy medyczne nową chorobą cywilizacyjną?” z prof. Jarosławem Pinkasem.

Moderatorka V Międzynarodowego Szczytu Klimatycznego TOGETAIR.

Podczas tegorocznej edycji TOGETAIR miałam przyjemność poprowadzić dwie debaty, dwie rozmowy specjalne oraz około 20 wywiadów eksperckich w ramach tzw. “gorących krzeseł”. Dyskusje na sali Business Connect rozpoczęliśny debatą pt.: “Wielkie korporacje i firmy rodzinne – szanse i wyzwania. Nowoczesne i zrównoważone kultury organizacyjne”, którą moderaowałam w języku polskim i angielskim. Drugiego dnia Szczytu na sali Climate Care debatowalismy w ramach debaty: “Odpowiedzialność twórcy – opieka edukacja czy ekościema?” w gronie znakomitych ekspertek od tajników komunikacji.

Konferansjerka na konferencji medycznej marki INDIBA®

Podczas dwudniowej konferencji INDIBA® miałam zaszczyt zapowiadać grono znakomitych ekspertów w dziedzinie medycyny, onkologii, rehabilitacji oraz medycyny estetycznej oraz gościa specjalnego – Jacka Walkiewicza. Specjalistyczna konferencja weekendowa wymaga od konferansjera energii i umiejętności wczucia się w klimat zintegrowanej grupy.