Profesjonalne tłumaczenie symultaniczne
w Warszawie!

Dzięki kabinie do tłumaczeń symultanicznych tłumacze są niewidoczni dla uczestników konferencji, ponieważ tłumaczą w specjalnych dźwiękoszczelnych kabinach do tłumaczeń symultanicznych wyposażonych w pulpit z mikrofonem oraz monitor z podglądem na scenę. Istnieje możliwość umieszczenia tłumaczy symultanicznych w osobnym pomieszczeniu. W takiej sytuacji należy bezwzględnie pamiętać o zapewnieniu odsłuchu i podglądu na scenę, wyświetlaną prezentacje i twarze wypowiadających się osób. Tłumaczenie symultaniczne w kabinie jest bardzo dyskretne i eleganckie i zapewnia najwyższe poczucie komfortu mówcom i słuchaczom.

Kiedy zamawiasz kabinę do tłumaczenia symultanicznego, w jej koszt wliczona jest obsługa przez wykwalifikowanych techników, którzy przez cały czas konferencji dbają o jakość dźwięku w słuchawkach tłumaczy i słuchaczy.

Jeśli stawiasz na mobilność, pomyśl o tłumaczeniu symultanicznym przez infoporty, (Możesz znać je pod nazwą tourguide i pewnie choć raz korzystałeś/ korzystałaś z nich podczas wizyty w muzeum). Infoporty są przenośnymi urządzeniami, które umożliwiają tłumaczenie dla indywidualnych słuchaczy. Składają się z zestawu słuchawkowego i odbiornika, który odbiera sygnał tłumaczenia. Dodatkowo należy pamiętać o mikrofonie dla tłumaczy.

Infoporty są wygodne i łatwe w obsłudze i stanowią idealne rozwiązanie dla mniejszych spotkań biznesowych, wizyt studyjnych czy tłumaczenia podczas podróży autokarem lub w ruchu. Dzięki infoportom każdy uczestnik może być odbiorcą tłumaczenia przez słuchawki. Tourguidy są bardziej mobilne i elastyczne niż kabiny, co czyni je odpowiednimi dla mniejszych grup lub wydarzeń.

Tłumaczenie symultaniczne z relaya odnosi się do tłumaczenia, które wykorzystuje trzeci język jako pośrednika (relay oznacza sztafetę).

Przykład tłumaczenie symultanicznego z relaya:

Tłumacze w pierwszej kabinie  tłumaczą przemówienie z języka norweskiego na język angielski, podczas gdy tłumacze w drugiej kabinie tłumaczą z angielskiego (wyprodukowanego przez pierwszą kabinę) na język polski. Tłumaczenie symultaniczne z relaya jest doskonałym rozwiązaniem, jeżeli Twoi goście mówią w języku rzadkim, który nie jest popularnym językiem roboczym tłumaczy w Polsce.

W tłumaczeniu symultanicznym przez infoporty jakość sygnału na wejściu i wyjściu jest poza naszą kontrolą. Infoporty nie przewidują udziału technika ani realizatora dźwięku w wydarzeniu. Jeżeli jakikolwiek inny sprzęt zakłóci sygnał infoportów, tłumacze nie będą w stanie na to zaradzić. Infoporty mogą sprawdzić się na niewielkim spotkaniu w sali konferencyjnej, gdzie słuchacze i tłumacze pozostają w kontakcie przez całe wydarzenie.

Tłumacze potrzebują miejsca (stolika, 2 krzeseł) i fakt, że przez całe spotkanie mówią równolegle z mówcami, może rozpraszać i męczyć uczestników spotkania. Jednocześnie, nie można usadzić tłumaczy symultanicznych zbyt daleko, ponieważ muszą słyszeć wypowiedzi mówców.