Ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne?
Jakie czynniki wpływają na koszt tłumaczenia?
Tłumaczenie symultaniczne to kluczowa usługa w świecie międzynarodowych konferencji, kongresów i wydarzeń biznesowych, To tłumacze zapewniają skuteczną komunikację między użytkownikami różnych języków w czasie rzeczywistym. Zastanawiasz się, ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne i co wpływa na jego cenę? Poznaj główne czynniki, które determinują koszt tłumaczenia.
Od czego zależy cena tłumaczenia symultanicznego?
Doświadczenie i poziom specjalizacji tłumaczy
Doświadczenie i wysoki poziom specjalizacji tłumaczy konferencyjnych w danej dziedzinie są kluczowe dla jakości komunikatu. Tłumacze z długoletnim doświadczeniem i specjalizacją w trudnej dziedzinie, np. bankowości, finansach, sektorze zbrojeniowym czy medycynie mogą pobierać wyższe stawki. Jednocześnie, tylko tacy specjaliści gwarantują pełen profesjonalizm świadczonych usług. Miernikiem jakości tłumaczenia symultanicznego, jest swoboda tłumaczy w posługiwaniu się specjalistycznym słownictwem w dwóch językach. Nie wspomnę już o znajomości sytuacji rynkowej danego sektora, która jest kluczowa.
Rodzaj sprzętu do tłumaczenia symultanicznego
Profesjonalny sprzęt tłumaczeniowy jest niezbędny do efektywnego przeprowadzenia tłumaczenia symultanicznego. Sprzęt obejmuje m.in.: kabinę do tłumaczeń, pultpity, zestawy słuchawkowe (odbiorniki), mikrofony albo przenośne infoporty. Jeżeli decydujesz się umieścić kabinę do tłumaczeń poza główną salą, zadbaj o podgląd dla tłumaczy. Pamiętaj o konieczności rozstawienia kamery na sali oraz umieszczeniu monitora z podglądem w kabinie. Koszty wynajmu i obsługi tego sprzętu wpływają na ostateczną cenę usługi. Koniecznie zapytaj właściciela sali, czy jest ona wyposażona w system nagłośnienia. Jeśli nie, załóż dodatkowy budżet na nagłośnienie.
Liczba słuchaczy = liczba odbiorników/ słuchawek
Wielkość audytorium wymaga odpowiedniej liczby odbiorników dla słuchaczy. Im większa liczba odbiorników jest potrzebna, tym wyższe mogą być koszty związane z ich wynajmem. Jeżeli planujesz imprezę z tłumaczeniem na kilkaset osób, pomyśl o ubezpieczeniu odbiorników. W ferworze spotkań zdarza się, że słuchawki lądują w czyjejś torebce lub kieszeni płaszcza.Następnie, uczestnicy rozjeżdżają się do domów i trudno namierzyć, czyj odbiornik nie wrócił do techników.
Lokalizacja
Miejsce, w którym odbywa się tłumaczenie symultaniczne, może wpływać na to ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne.. Jeżeli wydarzenie odbywa się poza miejscem zamieszkania tłumaczy i ekipy technicznej, miej na uwadze, że koszt dojazdu i noclegu dla tłumaczy i obsługi technicznej wiążę się z wyższym kosztem usługi tłumaczeniowej.
Termin wydarzenia
Termin tłumaczenia ma znaczenie dla kosztów. W sezonie konferencyjnym, gdy zapotrzebowanie na usługi tłumaczeniowe jest wysokie ceny mogą być wyższe. Najlepsi tłumacze mają zapełnione kalendarze a na rynku brakuje wolnego sprzętu, który trzeba wypożyczać, często od zagranicznych partnerów. Z tego względu, warto pomyśleć o rezerwacji zasobów tłumaczeniowych nawet na kilka miesięcy przed wydarzeniem.
Kto zapewni tłumaczenie symultaniczne?
Podsumowując, cena tłumaczenia symultanicznego zależy od wielu czynników. Doświadczenie i specjalizacja tłumaczy, rodzaj sprzętu, liczba odbiorników, lokalizacja i termin – to kluczowe elementy wpływające na koszt. Chcesz wiedzieć, ile kosztuje tłumaczenie symultaniczne na Twojej konferencji? Wyślij maila na biuro@inter-alia.eu lub zadzwoń: +48 502 171 907 Opisz swoje wydarzenie i poproś o indywidualną ofertę na miarę Twoich potrzeb. Od razu załóż odpowiedni budżet na tłumaczenie i uniknij zaskoczenia w ostatniej chwili.
Katarzyna Głuchowska, tłumacz konferencyjny, event manager